巩固与发展经济关系 蒙特利尔市市长Denis Coderre将率领代表团对中国进行商务访问

The Mayor of Montréal on a trade mission to China

Montréal, October 29, 2015 – The Mayor of Montréal and President of the Montréal Metropolitan Community, Mr. Denis Coderre, will lead a trade mission to China from October 30 to November 6, 2015. As part of this mission, he will visit Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou as well as the Hong Kong Special Administrative Region.

蒙特利尔,2015年10月30日 – 10月30日至11月6日,蒙特利尔市市长、蒙特利尔大都市区社团主席Denis Coderre先生将率领代表团对中国进行商务访问。本次访问行程包括中国北京、上海、深圳、广州以及香港特别行政区。

值中国国际航空公司开通北京与蒙特利尔之间新的直航航线之际,Coderre先生正式开启此次商务访问;今年也正值蒙特利尔与中国上海结为友好城市30周年,此行主要目的也包含续签友好协议。由此,蒙特利尔市长将率领一个大型代表团访华,该代表团由 70名来自蒙特利尔的商界,学术界以及文化界的代表组成。

此次访问在蒙特利尔大都市商会(CCMM)和他的下属团队世界贸易中心、蒙特利尔投资局(MI)、加中贸易理事会(CCBC)的协同努力下得以实现,其中,加中贸易理事会的年度大会将于11月2日和11月3日在上海举行。

蒙特利尔市市长表示:“不论我们的城市,还是我们的企业和机构之间,都有很大的潜力以及互惠的空间,它们有待进一步深入发展,特别是在经济,学术和文化的层面。我们对加强这些联系充满了期待,本周即将对中国进行的访问便是最好的证明,此次同行的企业和学术界代表们都将与我分享这份热情。2017年,蒙特利尔将迎来建城375周年纪念,接下来将轮到我们来热烈地迎接来自中国的朋友以及合作伙伴们”。

本次中国之行将巩固并拓宽蒙特利尔市与这些中国最具活力和潜力的城市之间的贸易和政治关系。除了进行双边会谈以外,蒙特利尔市市长还将参加各类活动,目的是向中国的商界人士推广蒙特利尔 — 这个充满了创造力、知识财富并对外资充分开放的城市。此外,该访问旨在通过定向企业商务会谈、会议、说明会、参观以及官方交流活动来帮助蒙特利尔的企业、院校和机构们向同中国开展或延续合作伙伴关系。

“此次代表团中,来自企业界的人数堪称有史以来蒙特利尔大都市商会在市长访问团的组织中最多的一次。这表明了蒙特利尔的企业们对中国的浓厚兴趣。今年早些时候,北京和蒙特利尔之间的直航航线开通,在这个巨大且日新月异的市场面前,这是一次难得的机遇,它将大大加速双方业务关系的发展。一个消费品市场快速发展的社会正为我们的企业创造新的商业机会。在这次访问中,Coderre市长的领衔将对我们的企业们带来可贵的帮助。” 蒙特利尔大都市商会主席及首席执行官Michel Leblanc先生补充道。

蒙特利尔投资局负责人力资源、推广以及公共关系副总裁Louis Arseneault 先生表示:“凭借其蓬勃发展的经济,中国正成为外商直接投资的重要来源国。因此,在这个巨大的市场面前,我们必须准确定位蒙特利尔的众多强项及其独特的优势,包括优秀人才的储备、世界一流的高等学府、创造力与创新能力”, 他还补充道: “借此次访华之际,我们也将在亚洲正式推出«蒙特利尔联网»计划,这是一个由来自蒙特利尔大区、目前位于其他国家的代表组成的国际性关系网,该计划的目的是加强这个大都市的国际影响力。”

Leave a Reply